انجمن دنياي انيمه تقديم مي کند http://forums‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏‏‏net
انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏.‏‏‏‏‏animworld‏‏‏.‏‏‏‏‏net
مترجم: داريوش www‏.‏Dariush‏.‏cc
آخه اين کارا فايده اي نداره
به خاطر اينکه رسانه ها شلوغ نکنن اين کار رو ميکنيم
بايد نشون بديم پليس هنوز داره روش کار ميکنه
هوي‏،‏ ببين‏!‏
تو همون‏.‏‏.‏‏.‏
تاکدا شینوسکه‏!‏
ايست‏!‏
راسته گوتو مفقود شده؟
بيا بريم دنبالش بگرديم
اگه کمک ميخواي
زنگ بزن ياکومو هم بياد
ياکومو در دسترس نيست
خوب از اون دختره بپرس‏.‏‏.‏‏.‏
اوزاوا هاروکا؟
آخه چطوري
چي شده؟
اين‏.‏‏.‏‏.‏
گوشي گوتوه؟
ميگن کوه به کوه نمي رسه آدم به آدم ميرسه
همه اونهايي که يکجوري با ياکومو آشنا هستن اينجا جمع شدن
خوب اول از معرفي شروع ميکنيم
من دايي ياکومو هستم‏،‏ ايشين
من شنيدم چشم ياکومو هم قرمزه
يعني از شما‏.‏‏.‏‏.‏
راستش‏،‏ چشم ايشين‏.‏‏.‏‏.‏
هاروکا
باشه
ببخشيد
معارفه است ديگه؟
من ماکوتو هيجيکاتا از روزنامه هوکوتو هستم
ايشون هم ايشي از اداره آگاهي شهر ستا هستن
خوب بريم سر موضوع اصلي
ياکومو و گوتو همزمان ناپديد شدن
هر دو فيلم اون روح رو که تو محل قتل هاي پانزده سال پيش گرفته شده رو ديدن
درسته
ميشه فيلم رو الان ديد؟
اين که‏.‏‏.‏‏.‏
آقاي ايشين‏.‏‏.‏‏.‏
چي شده؟
فکرش رو ميکردم‏.‏‏.‏‏.‏
ديگه مطمئنم
اين‏.‏‏.‏‏.‏
اين خواهرمه‏.‏‏.‏‏.‏
آزوسا‏!‏
مادر ياکومو؟
حتما براي ياکومو شوک بزرگي بوده
آزوسايي که پانزده سال پيش ناپديد شد حالا فيلم روحش پيدا ميشه
معنيش اينه که اون ديگه‏.‏‏.‏‏.‏
ادامه نديد
چه فايده؟
بهتر نيست بزاريم پليس کارش رو بکنه؟
ايشي‏.‏‏.‏‏.‏
جستجو براي پيدا کردن بازرس گوتو شروع شده
اگه خبر بديم فورا دنبال ياکومو هم ميگردن
اينکه ما هم بريم و برگرديم بي فايده است
آقاي ايشي‏!‏
يعني ميتوني همونجا لم بدي چون مي دوني دنبالش ميگردن؟
ميخواي به ديگران تکيه کني؟
هاروکا‏.‏‏.‏‏.‏
من صبر نميکنم‏!‏
من هيچوقت منتظر ديگران نمي شم‏!‏
من هيچوقت‏،‏ هيچوقت کوتاه نميام‏.‏‏.‏‏.‏
مگه اينکه دوباره ياکومو رو ببينم
تو يک بيچاره فلک زده اي
آقاي ايشي‏!‏
من ارزش اين لطفت رو ندارم
من در مورد اون دختره اشتباه مي کردم
وقتي قبلا ديدمش
فکر کردم فقط يک دختره که يکم بر و رو داره‏،‏ از اين هايي که همه جا پيدا ميشه
يکم که نه‏،‏ يک عالمه
ولي فهميدم دختر قوي ايه
فکر نمي کني حرف هاش خيلي قشنگ بود؟
من هيچوقت‏ کوتاه نميام‏.‏‏.‏‏.‏
وقتي بچه بودم دوست داشتم مانگاکا بشم
ولي زود ولش کردم
پدرم مخالف بود
پس پدرت‏.‏‏.‏‏.‏
يک پليس بود
خيلي سختگير بود
فقط مخالف مانگا نبود
کلا مخالف تمام شخصيتم بود
از پدرت بدت مياد؟
عقيده اش اشتباه بود
ولي منم که کور کورانه به حرف هاش عمل کردم مقصرم
حالا که فهميدي
بهتر نيست بلند شي بري دنبالشون بگردي؟
بلند شم؟
آره بلند شو
حتي اگه بهت بخندن و تحويلت هم نگيرن
هميشه ميتوني براي هدفت تلاش کني و محکم بگي که من ميتونم
ماکوتو‏.‏‏.‏‏.‏
دلت ميخواد تا آخري که دنبال گوتو و ياکومو مي گرديم تو هم همه سعي ات رو بکني‏.‏‏.‏‏.‏
بدون اينکه هيچوقت کوتاه بياي؟
عينکت ‏.‏‏.‏‏.‏
تازه بيدار شدم
کاري ميکنم که بازرس گوتو مي کرد
خوبه
پس اينجايي
بله
پس چنين اتفاق هايي هم ممکنه
ميدوني
اين تاکاگيشي آکاميه
اون معلم پرورشي ياکومو بود تو دوره راهنمايي
پنج سالي ميشه که فوت کرده
روزي که اون مرد‏،‏ ياکومو‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر من‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر چشم چپ من‏.‏‏.‏‏.‏
معلمم‏.‏‏.‏‏.‏
احمق نشو
حتما حکمتي هست که چشمت ميتونه ارواح رو ببينه
از اين حقيقت فرار نکن
چشمم باعث ناراحتي اطرافيانم ميشه
حتي خودمم هم زجر ميکشم
پس من هم توي اين راه و موانعي که چشم قرمزت برات درست ميکنه شريک مي شم
چرا؟
چرا تو و معلم پرورشيم تا اين حد حمايتم ميکنيد؟
براي مني که مادر خودم هم منو ول کرده‏.‏‏.‏‏.‏
آدم ها هرگز تنها نيستن
همشون با ريسمان سرنوشت به هم گره خوردن
تو هم نيمه گم شده اي داري
کسي که چشم قرمز تو رو زيبا مي بينه
چنين کسي وجود نداره
حتي اگر هم باشه
من بازم فقط باعث ناراحتي اون مي شم
از همون دفعه اولي که ديدمش
فهميدم که خيلي تلاش ميکنه که از ديگران دور بمونه
ولي تنها انگيزه اش براي اين جبهه گيريش
اين بوده که نمي خواسته باعث ناراحتي ديگران بشه
بهتره جزيياتش رو از خود ياکومو بپرسي
مطمئنم حالا ديگه بهت ميگه
ولي فعلا اول بايد پيداش کنيم‏،‏ مگه نه؟
درسته
ايشي؟
من از حرف هاي اشتباهي که زدم عذر مي خوام
نه اشکالي نداره
من از برخورد بدي که کردم معذرت ميخوام
فکر کنيم ياکومو هستيم؟
يعني چي؟
من فکر ميکنم وقتي ياکومو فيلم رو ديده چيزهاي مهمي فهميده
براي اينکه بفهميم چي بوده بايد خودمون رو بزاريم جاي ياکومو
بايد تمام واکنش هاي اون موقع ياکومو رو بياد بياريم
درسته‏!‏
اون موقع ياکومو داشته به نقشه اطراف خونه ناناسه نگاه ميکرده
وقتي گوتو گفت بزنيم دور تند اون مخالفت کرد‏،‏ درسته؟
قطار؟
حدس مي زدم
شما صداي حرکت هيچ قطاري رو تو فيلم نمي شنويد
ولي ايستگاه قطار نزديکه‏،‏ تو اون ساعت هر هفت دقيقه يک قطار رد مي شده
پس اصولا فيلم‏.‏‏.‏‏.‏
مال خونه ناناسه ها نيست
ياکومو اين رو هم فهميده‏!‏
پس خانم هوشينو يوکيکو که فيلم رو به من داده‏.‏‏.‏‏.‏
تاکدا شینوسکه هم کارش رو شروع کرده؟
آره‏،‏ من مي رم سر وقت ياکومو
خوب
پس منم ميرم سر وقت اوزاوا هاروکا‏.‏‏.‏‏.‏
که اينطور؟
ممنونم
چي شد؟
کسي به اسم هوشينو يوکيکو تو روزنامشون ندارن
منم به همين نتيجه رسيدم
آدرسي که به بيمارستان داده بوده کاملا ساختگيه
هاروکا‏!‏
چي شده؟
درست شنيدم؟ فاميليت اوزاواست؟
آره
اهل شهر ناگانو هستي احتمالا؟
آره درسته
اسم مادرت کيکو بايد باشه
اسم مادرم از کجا وارد ماجرا شد؟
اين نامه رو خيلي وقت پيش براي خواهرم فرستادن
مگه ميشه‏!‏
چي شده؟
اين نامه رو مادرم نوشته‏!‏
جدي؟
ريسمان سرنوشت شما رو به هم رسونده
خواهرم آزوسا رو يک زماني دزديه بودن‏،‏ يک مردي اونو تو يک ويلايي توي کوه هاي اطراف ناگانو حبس کرده بود
دو هفته بعد اون تونست يک جوري فرار کنه
و مادر من اونو پيدا کرد‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از اون کيکو و آزوسا با هم در تماس بودن
اونها براي هم نامه مي نوشتن
واقعا رابطه اسرار آميزيه
شايد ياکومو و هاروکا رو يک رشته نامرئي حتي قبل از تولدشون به هم گره زده
گره يک رشته نامرئي؟
ظاهرا همون موقع
کيکو هاروکا رو حامله بوده
و‏.‏‏.‏‏.‏
همين قضيه براي آزوسا و ياکومو هم بوده‏.‏‏.‏‏.‏
خواهرم‏،‏ ياکومو رو حامله بوده
پدرش هم‏.‏‏.‏‏.‏
همون مردي بوده که آزوسا رو دزده بوده و حبسش کرده بوده
خيلي
ظالمانه است
ياکومو هم ميدونه؟
خيلي وقت پيش بهش گفتم
که اون چنين اشتباهي رو تکرار نکنه
اشتباه؟
وقتي ياکومو بچه بوده
آزوسا ميخواسته‏.‏‏.‏‏.‏
کسي که ياکومو رو نجات داده ‏.‏‏.‏‏.‏
گوتو بوده که تو پاستگاه پليس همون نزديکي بوده
بعد آزوسا ناپديد ميشه
و اين نامه‏،‏ دقيقا بعد از اينکه آزوسا سعي کرد ياکومو رو بکشه رسيده
چند بار سعي کردم بازش کنم
فکر ميکردم شايد چيزي توش باشه که کمک کنه خواهرم رو پيدا کنم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستم بازش کنم
چرا؟
اين نامه براي آقاي ايشین مثل جعبه پاندورا بوده‏،‏ که بايد بسته مي مونده
توي نامه شايد دليل اينکه چرا آزوسا ميخواسته بچه اش رو بکشه هست
اگه من جاي آقاي ايشين بودم
امکان نداشت بتونم دليلش رو به ياکومو بگم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
چيزي که تو جعبه پاندورا هست اميده‏.‏‏.‏‏.‏
سايتو آزوساي عزيز
ميدونم زوده ولي پيشاپيش نامزديت رو بهت تبريک مي گم
اميدوارم بي توجه از همه اتفاق هايي که تا حالا بوده با ياکومو‏،‏ سه تايي خوشبخت بشيد
خوش قدمه‏،‏ مگه نه؟
پ‏.‏ن:
من مقاله هايي که تاکدا نوشته خوندم
خبرنگار بودن خيلي جالبه
لطفا سلام منو به نامزد با شخصيتت تاکدا شینوسکه برسون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
نامزد آزوکا‏.‏‏.‏‏.‏
تاکدا شینوسکه بوده‏،‏ همون که همه ناناسه ها رو کشته؟
ما بر ميگرديم اداره و دوباره پرونده رو نگاه مي کنيم
باشه
من با مادرم صحبت ميکنم ببينم چيزي ازش ميتونم بفهمم يا نه
از وقتي ياکومو گم شده اصلا نخوابیدم
نه نه
نبايد بخوابم
بايد به مادرم زنگ بزنم‏.‏‏.‏‏.‏
تسليم شو تاکدا
غيب شد‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره بگو ببينم‏!‏
هر چقدر که بخواهيد ميگم‏!‏
من ميخوام براي پيدا کردن بازرس گوتو پرونده و اطلاعات مربوط به تاکدا شینوسکه رو ببينم
لطفا نزنيدش‏!‏
خفه شو‏!‏
وقت اين کارا رو ندارم‏!‏
منظورتون چيه؟
اون پيداش شده
تاکدا شینوسکه
جدي؟
فعلا تحت تعقيبه
من متوجه موقعيت هستم
اما من وظيفه ام اينه که بازرس گوتو رو هر جوري شده پيدا کنم
خواهش ميکنم‏!‏
نوب ها نبايد خودشون رو گم کنند
گوش ميدي؟
شنيدم توالت مردونه طبقه چهارم خيلي کثيفه
برو تميزش کن‏!‏
مخصوصا توالت وسطي پشت سيفون خيلي افتضاحه
خودم ميام نگاه ميکنم خوب تميزش کن
گرفتي؟
پشت سيفون
بله اينقدر مي سابونمش که انگشتام خون بياد‏!‏
خوب حالا با خودم حرف مي زنم
رييس مياگاوا‏!‏
کدوم احمقي به صحبت مردم با خودشون جواب ميده؟
خفه شو و گوش کن
پرس و جو از بازرس هاي اون پرونده فقط انگشت کردن تو کندوي زنبور گاويه‏،‏ پس اين کار رو نکن
بيرون از اداره پليس از هر کسي خواستي سوال کن
تو موضوع کالبد شکافي ميتوني روي اون پيرمرد ديوونه حساب کني
آقاي هاتا
ضمنا‏.‏‏.‏‏.‏
من با همسر بازرس گوتو تماس ميگيرم
همه مسئوليت اين موضوع رو مي پذيرم
لطفا فاکتور عينکت رو برام بفرست
حتما هزينش رو بهت مي پردازم
از وقتي تاکدا پيداش شده من تو اون پرونده گيرم
روت حساب کردم ايشي
حتما گوتو رو پيدا کن
بله
راستي اين توالت مردونه است ها
آره‏،‏ اين اولين باره تو عمرم پام به چنين جايي رسيده
بله‏،‏ حتما بازرس گوتو رو پيدا ميکنم
لطفا بهم اعتماد کنيد و صبر داشته باشيد
همسرم رو بهم برگردونيد
اومدم تو رو هم ببرم اوزاوا هاروکا
آروم آروم جلوي چشم ياکومو داغونت ميکنم
در نهايت ترس و نا اميدي خواهي مرد
بزن بريم‏.‏‏.‏‏.‏
پيش ياکومو جونت‏.‏‏.‏‏.‏
وایستا
تاکدا شینوسکه‏.‏‏.‏‏.‏
من همه چی رو در موردت میدونم
تو حريف من نمي شي
چون که تو‏.‏‏.‏‏.‏
ميخواستي پليس رو بکشي اينجا که اين محدوده رو محاصره کنن؟
راست ميگي من قدرتی ندارم
ولي‏.‏‏.‏‏.‏هر جور شده از ياکومو و هاروکا مراقبت ميکنم
ياکومو‏،‏ من حتما پيغامت رو به اون مي رسونم
ياکومو‏.‏‏.‏‏.‏
قتل هاي چهار گانه خانواده ناناسه
هوشينو ياهيکو
اوزاوا کيکو
قسمت آينده
کليد روشنايي‏‏‏،‏‏‏‏ زنجيره حوادث
به کجا خواهيم رفت؟
نگاه يک چشم قرمز
هنگاميکه سرگردان به دنبال جوابي مي گشتم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
صدها ميليارد پديده مرتبط با هم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
در ذهنم مي چرخيد
کاملا به هم ريختم
دردي روحم را آزار مي داد که تمامي نداشت
در بي نهايت نور و تاريکي در هم خواهند پيچيد
فرشتگان با شياطين خواهند رقصيد
کليد زندگي خاطرات همگي ماست در گذر زمان
پاسخ به زودي نزد ما خواهد بود
هزاران ستاره اي که ميتوانستم ببينم
همه در سينه من سوختند
ديگر نمي توانم تو را ببينم
اما نام تو را با چشمان بسته زمزمه خواهم کرد
آن زمان هنوز چيزي نمي دانستم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
از قولي که نمي توانستم به آن عمل کنم
اگر بتواني همانگونه بماني
من ميخواهم زمان بگذرد تا تو را ببينم
صدايم از دورها انعکاس مي يابد
و تا ابد به آرزو کردن ادامه خواهم داد
ذرات درخشان رويايي اين آرزو
يقينا به قلب تو خواهد رسيد